1. The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.

Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.

2. In the absence of any comments concerning price undercutting, the methodology described in recitals # and # of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed

En l’absence de toute observation concernant la sous-cotation des prix, la méthodologie appliquée pour établir une sous-cotation des prix et décrite aux considérants # et # du règlement provisoire est confirmée

3. In the absence of any comments concerning price undercutting, the methodology described in recitals 110 and 111 of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed.

En l’absence de toute observation concernant la sous-cotation des prix, la méthodologie appliquée pour établir une sous-cotation des prix et décrite aux considérants 110 et 111 du règlement provisoire est confirmée.

4. However, electrical afterdischarge threshold was not reduced in chronically undercut cortex and prolonged afterdischarge was not necessarily related to concentration of GABA in superfusate from undercut cortex, suggesting that factors other than amino acid metabolism may be also involved in mechanisms of epileptogenesis in undercut cortex.

Cependant, le seuil des décharges après stimulation électrique n'est pas réduit dans le cortex isolé de façon chronique et des décharges prolongées ne sont pas nécessairement en rapport avec la concentration de GABA dans le liquide d'infusion de cortex isolé, suggérant que des facteurs autres que le métabolisme des acides aminés sont aussi impliqués dans les mécanismes épileptogéniques du cortex isolé.

5. There was no evidence of undercutting domestic prices at this account by Becton Canada.

Aucun élément de preuve n’indique que les prix nationaux ont été réduits par Becton Canada pour ce client.

6. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

L’absence d’une composante efficace de soft power a nui à la stratégie contre le terrorisme.

7. The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.

La Commission a vérifié ces données et a décidé d'ajuster les marges de sous-cotation eu égard à ces coûts.

8. Furthermore, the absence of undercutting does not exclude the existence of material injury to the Union industry.

En outre, l’absence de sous-cotation n’exclut pas l’existence d’un préjudice important causé à l’industrie de l’Union.

9. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

En tout état de cause, tout ajustement en ce sens n’aurait aucune incidence sur les marges de sous-cotation définitives.

10. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants # et # du règlement provisoire sont confirmés

11. The lock member (22) includes a locking cam portion (60), which is received in an undercut groove.

L'élément de verrouillage, qui comprend une came de verrouillage s'ajustant dans la rainure de dégagement, présente une taille et une forme qui lui permettent de pénétrer dans la rainure de dégagement lorsqu'il se trouve dans une position de rotation déverrouillée par rapport à ladite rainure, et de venir en contact de frottement avec les parois de la rainure de dégagement dans une position de rotation verrouillée par rapport à la rainure de dégagement, de façon à ce qu'il empêche tout déplacement du rail par rapport à la structure de support du rail.

12. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

13. A user questioned the validity of the main arguments of the Commission since it disregarded the absence of price undercutting.

Un utilisateur a remis en question la validité des principaux arguments de la Commission en écartant l'absence de sous-cotation des prix.

14. (35) In the absence of new evidence, the findings of recital 33 of the provisional Regulation concerning the undercutting margin calculations are confirmed.

(35) En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées au considérant 33 du règlement provisoire concernant les marges de sous-cotation sont confirmées.

15. (30) In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(30) En l'absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

16. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting.

En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n'ont fait l'objet d'aucune sous-cotation de prix constatée.

17. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting

En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n

18. The knuckle undercut (M. vastus intermedius and medialis) is prepared from the thick flank (8234) by separating along the natural seam.

Le muscle vaste intermédiaire et médial (M. vastus intermedius et medialis) est préparé à partir d’une tranche grasse (8234) dont il est séparé le long de la limite naturelle.

19. In the absence of any further other comments on the price undercutting, recitals (78) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de toute autre observation concernant la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 80 du règlement provisoire sont confirmés.

20. Therefore, in the absence of matching product types no undercutting calculation on a type by type basis could be performed for this company.

Par conséquent, en l’absence de types de produit correspondants, il n’a pas été possible de calculer la sous-cotation par type pour cette société.

21. In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

22. (67) In the absence of any other comments concerning the price of dumped imports and price undercutting, recitals (65) to (68) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) En l’absence de tout autre commentaire concernant le prix des importations faisant l’objet d’un dumping et la sous-cotation des prix, les considérants 65 à 68 du règlement provisoire sont confirmés.

23. An undercut die is located between the upper and the lower dies and contains a plurality of shaped punches aligned in a circular pattern.

Une matrice de gorge de dégagement est disposée entre les matrices supérieure et inférieure et comprend une pluralité de poinçons conformés, alignés selon un motif circulaire.

24. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals 119 to 123 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

25. In the absence of any other comments with regard to the undercutting, the findings as set out in recitals # to # of the provisional Regulation are herewith confirmed

En l’absence de tout autre commentaire relatif à la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants # à # du règlement provisoire sont confirmées

26. In the absence of a coordinated selling approach, the higher margins could simply provide shippers and processors more room to undercut each other.

Bien que l’intention soit louable, au cas par cas, de telles décisions prises dans leur ensemble tendent à compromettre la stabilité à long terme de l’industrie en raison de leur effet sur les prix.

27. In the absence of any comments, the calculation of prices and undercutting of the imports concerned as set out in recitals to of the provisional Regulation is hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire, le calcul des prix des importations concernées et de la sous-cotation présenté aux considérants # à # du règlement provisoire est confirmé

28. (67) In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) En l’absence d’autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

29. Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of # %

Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l

30. In the absence of any other comments concerning the price of dumped imports and price undercutting, recitals 65 to 68 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant le prix des importations faisant l’objet d’un dumping et la sous-cotation des prix, les considérants 65 à 68 du règlement provisoire sont confirmés.

31. In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:

En l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois soumis à la présente enquête, la Commission a déterminé la sous-cotation des prix au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant:

32. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals (119) to (123) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

33. In the absence of measures, it is expected that imports from the countries concerned would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry

En l’absence de mesures, les importations en provenance des pays concernés continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union

34. The receptacle (73) has, in preferred embodiments, sliding support guides (72, 74) with undercut portions (75) for retention of the robotic lifting flange or the adaptor plate (50).

Dans les formes de réalisation préférées, le logement comprend des guides de support coulissants présentant des parties évidées qui servent à retenir l'élément de levage robotique ou la plaque adaptatrice.

35. In the absence of measures, it is expected that imports from the countries concerned would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry.

En l’absence de mesures, les importations en provenance des pays concernés continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union.

36. Several parties claimed that the imports from the countries concerned could not have caused the injury suffered by the Union industry, mainly since there is absence of price undercutting.

Plusieurs parties ont allégué que les importations en provenance des pays concernés n'auraient pas pu causer le préjudice subi par l'industrie de l'Union, notamment en raison de l'absence de sous-cotation des prix.

37. In the absence of measures, it is expected that imports from the UAE and Iran would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry

En l’absence de mesures, les importations en provenance des Émirats et de l’Iran continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union

38. In the absence of measures, it is expected that imports from the UAE and Iran would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry.

En l’absence de mesures, les importations en provenance des Émirats et de l’Iran continueront probablement à augmenter à des prix bas, inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union.

39. The prima facie evidence also shows that, in absence of the anti-dumping duty, the prices of imports originating in the PRC would significantly undercut the Union industry prices.

Les éléments de preuve à première vue montrent également que, sans le droit antidumping, les prix des importations originaires de la RPC seraient sensiblement sous-cotés par rapport à ceux de l’industrie de l’Union.

40. Chronic undercutting of cerebral cortex in the cat for survival periods of 9 to 308 days was found to cause an increase in duration of epileptiform electrical, afterdischarge and a significant decrease in content of glutamic acid, GABA, and aspartic acid as compared with homologous cortex of opposite hemisphere.

La dénervation chronique du cortex cérébral chez le chat, pour des périodes de survie allant de 9 à 308 jours, provoque une augmentation de durée des décharges électriques épileptiformes et une diminution significative du contenu en acide glutamique, en GABA et en acide aspartique par rapport au cortex homologue de l'hémisphère opposé.